1
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
කත්‍යා: ඔවුන් ඇයව තබා ගැනීමට යනවා
තව සති දෙකකින්.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මේ ආරවුල දැන්වත් අවසන් කිරීමටය.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,960
ඔහු ඔබව හමුවීමට එකඟ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු කරදරයක සිටින බවයි

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
එය ඔහුව භයානක කරයි.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
ඇලෙක්ස්:
ගිහින් ලියුඩ්මිලාව එලියට ගන්න.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,360
ඇඳගන්න. අපි යා යුතුයි.

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
VADIM: ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගන්නේ නම්,
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
සියල්ල අත්හැරීමට.

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,600
මම නැහැ.

11
00:00:31,680 --> 00:00:32,760
එය අපව සමතලා කරයි.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
අපි සාමය ඇතිකරගත්ත එක හොඳයි.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
මම එකම අනුග්‍රාහකයා නොවන බව

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,720
ගෝඩ්මන් මහතා සතුව ඇත.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
ඔබේ පියාට කියන්න
ඔහුගේ මිතුරා වෙනියමින් බව

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

17
00:00:42,320 --> 00:00:43,320
වෙනියාමින් මගේ මිතුරෙක් නොවීය.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
ඔවුන් ඔහුගේ හිස කපා දැමුවා
ඔහුව ඇස්ෆල්ට් යට තැන්පත් කළේය.

19
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
එය තර්ජනයක් විය.
ඒක ඉවර නෑ කියලා වඩීම් මට කිව්වා.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,760
මට රුසියානු තානාපති කාර්යාලයේ සම්බන්ධතාවක් ඇත.

21
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
මම මගේ මිතුරාට කතා කරන්නම්.

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
ඔහු හමුවීමට කැමති නම්,
ඔබ මොස්කව් වෙත යාමට සූදානම්ද?

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,960
මොස්කව්හිදී, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි!

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
ඔබ කළ යුතු දේ කුමක් වුවත්,
මට මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,120
- නටාෂා!

26
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

27
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
ඇලෙක්ස්, මට කතා කරන්න, එය හදිසියි!

28
00:01:12,080 --> 00:01:13,400
මම ඔයාට ජූස් ටිකක් අරන් දුන්නා...

29
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
...ඔයාගේ පෙති වලට.

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
ඔයා ගෙදර ආවා විතරයි.

31
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
මම ඔයාව බලාගන්න ඕන.

32
00:01:35,200 --> 00:01:36,520
ඔයා කොහේද යන්නේ?

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
මට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ඕන.

34
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
මා වෙනුවෙන් ඔබේ මවට ස්තූතියි.

35
00:01:45,120 --> 00:01:46,600
මම තව ටික දවසකින් ඔයාව බලන්න එන්නම්.

36
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
මෙහි දුරකථන නොමැත.

37
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
කරුණාකර පැත්තකට වී බලා සිටින්න.

38
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
කරුණාකර ඔතන ඉන්න.

39
00:02:41,160 --> 00:02:42,200
වීසා.

40
00:02:59,760 --> 00:03:00,960
පෝරමය, කරුණාකර.

41
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
මට මුලින්ම ඇමතුමක් ගත හැකිද?

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
- මට මගේ පවුලට ඉඩ දිය යුතුයි ...
- පසුව.

43
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
ජෝසප්: G-o-d-m-a-n.

44
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
පළමු නම ඇලෙක්සැන්ඩර්.

45
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
237 දරන ගුවන් යානයේ ඔහු පැමිණිය යුතු විය.

46
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
හලෝ?

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,840
ජෝසප්: ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියා.

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
ඔවුන්ට වෙනත් තොරතුරු නොමැත.

49
00:05:28,880 --> 00:05:31,520
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවොත් මට දන්වන්න.

50
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
මම මෙතනට ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.

51
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
ස්තූතියි, ජෝසප්.

52
00:05:57,840 --> 00:05:59,200
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්?

53
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

54
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
මමත් දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ.

55
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
මට ව්‍යාපාරික රැස්වීම් කිහිපයක් තිබේ.

56
00:06:16,800 --> 00:06:17,840
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

57
00:06:18,800 --> 00:06:21,120
මට කාට හරි කතා කරන්න පුලුවන්ද
බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල් කාර්යාලයෙන්ද?

58
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
ඇය මගේ දෙව්මි විය.

59
00:06:36,080 --> 00:06:37,720
ඇය 21 විය.

60
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
ඔබේ ආරවුල සමඟ ඇයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

61
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
කාව බලන්නද ආවේ?

62
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
මම නීතිඥයෙකුට කතා කිරීමට කැමතියි.

63
00:06:53,680 --> 00:06:55,000
නීතිඥවරු නැහැ.

64
00:06:56,080 --> 00:06:57,400
කොන්සල් කාර්යාලයක් නැත.

65
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

66
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
මට මොස්කව් වෙත ආරාධනා කළ අය
මම මෙහි සිටින බව දන්නවා.

67
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
ඔවුන් කවුදැයි මට කියන්න,
මම ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්නම්.

68
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
ඔවුන් විසින්ම සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

69
00:07:23,000 --> 00:07:26,240
මොනවා හරි උනා නම්
වඩීම්ගේ දුවට, මට සමාවෙන්න.

70
00:07:28,080 --> 00:07:30,000
ඒත් මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

71
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
අද රෑ වෙනකම් ඔයාට තියෙනවා

72
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කාවද බැලීමට බව මට කියන්න.

73
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබට සමාව ඉල්ලා සිටිය හැක

74
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
ඇගේ පියාට ඔබම.

75
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
මම ඔයාට සිය වතාවක් කතා කළා.

76
00:08:08,640 --> 00:08:12,760
ඇලෙක්ස් ගුවන් තොටුපලේ නතර කළා.
මම ඔහුගෙන් අසා නැත.

77
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
වඩීම්ගේ දියණිය මරා දමන ලදී.

78
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
මගේ පුතාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

79
00:08:36,120 --> 00:08:37,920
මට තවදුරටත් ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

80
00:08:42,720 --> 00:08:47,040
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි
ඔයා මගේ පුතාට උදව් නොකළොත්.

81
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
ඔයා හිතුවේ නෑ කවුරුත් හොයාගන්නවා කියලා.

82
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
ආර්ථික අපරාධ ඒකකයෙන්...

83
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
...අතුරුදහන් වීම ගැන සොයා බලනවා
බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙකුගේ...

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
... ගුවන් තොටුපලේදී.

85
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
කවුද කතා කළේ?

86
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
එය ඉහළ සිට පැමිණියේය.

87
00:09:17,840 --> 00:09:23,160
අපි පිළිතුරු දෙන්නේ කවදා සිටද?
ආර්ථික අපරාධ ඒකකයට?

88
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
සුළඟ වෙනස් වූ නිසා.

89
00:09:27,720 --> 00:09:31,120
මම දන්නවා ඔයාට වඩීම් ගැන දැනෙන හැටි...

90
00:09:32,360 --> 00:09:35,800
...ඒත් එයාට සහයෝගය නැතිවෙලා
සමහර ඉතා වැදගත් පුද්ගලයන්.

91
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
එයාටත් දුව නැතිවෙලා.

92
00:09:57,520 --> 00:10:01,280
මේක කරන්න ඕන නැද්ද...

93
00:10:01,360 --> 00:10:04,720
...නීත්‍යානුකූලව?

94
00:10:07,280 --> 00:10:10,520
මට එයාව දවස් කීපයක් තියාගන්න පුළුවන්.

95
00:10:12,280 --> 00:10:15,680
අවශ්‍ය සාක්ෂි එකතු කරන තුරු...

96
00:10:17,560 --> 00:10:21,800
... ඔහුට චෝදනා කිරීමට
නතාෂාගේ ඝාතනයත් එක්ක.

97
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
මම හැමදේම පිළිවෙලට කරන්නම්.

98
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
කරුණාකර එන්න.

99
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
මාව ගෙනියන්නේ කොහේද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

100
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
ගුවන් තොටුපල.

101
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

102
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
දුරකථනයක් නැත, පරිගණකයක් නැත.

103
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
අපි ඒවා ඔබේ තානාපති කාර්යාලයට පසුව ලබා දෙන්නෙමු.

104
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
ඊළඟ දකුණ ගන්න.

105
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
ඉහළින් අඳින්න.

106
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
ඇයි අපි නවතින්නේ?

107
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

108
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
කරුණාකර ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

109
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ හැකිය.

110
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
ඔහුට පිටත දුම් පානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

111
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
මට මගේ මෝටර් රථය තුළ දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

112
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
සමාවන්න, මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

113
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
ඒකට කමක් නැහැ.

114
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
ඒක හොඳයි.

115
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

116
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
හේයි, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

117
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
රියල් මැඩ්රිඩ් යනවා
මේ වසරේ ලීගය දිනන්න.

118
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
බාර්සිලෝනා ජය.

119
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
ඔහ්, අපිට ගැරත් බේල් ඉන්නවා.

120
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
පිරිමි ළමයා: නේමාර්.

121
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Pepe ගැන කුමක් කිව හැකිද?

122
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
මෙසී.

123
00:13:40,680 --> 00:13:42,120
පැතිරෙන්න! ඔහුව සොයා ගන්න!

124
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
සාෂා, පහන් දල්වන්න!

125
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
මෙන්න ඔහු!

126
00:15:27,440 --> 00:15:28,840
ඒ පැත්තට යන්න!

127
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
මට සිගරට් එකක් බොන්න එළියට යන්න ඕන.

128
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ හැකිය.

129
00:19:10,280 --> 00:19:12,800
මම කළේ භයානක දෙයක්.

130
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
මට සමාවෙන්න, මම සංචාරකයෙක්.
මගේ දුරකථනය නැති වී ඇත.

131
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
ආයුබෝවන්.

132
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
හායි, ඔබ කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

133
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
අර්ම්, ටිකක්.

134
00:19:41,200 --> 00:19:44,960
මගේ ෆෝන් එක හොරකම් කළා විතරයි.
මට යාලුවෙක්ට කතා කරන්න ඕනේ.

135
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
ආයුබෝවන්?

136
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
ඇලෙක්ස්: තාත්තේ, මට කරදරයක්.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

137
00:19:58,200 --> 00:20:02,520
ඒකට කමක් නැහැ. ජෝසප් මට හැමදේම කිව්වා.

138
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
ඔයා දැන් කොහේ ද?

139
00:20:06,120 --> 00:20:09,680
අහ්, විශ්ව විද්‍යාල චතුරශ්‍රය අසල කොහේ හරි.

140
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
එර්... ම්ම්...

141
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
එතනට නුදුරින් සිනගෝගයක් තියෙනවා.

142
00:20:16,120 --> 00:20:19,640
මම ජෝසප්ට කියන්නම් ඔයාව එහෙදි හම්බවෙන්න කියලා.

143
00:20:20,240 --> 00:20:23,160
සවන් දෙන්න, තවත් රැස්වීම් නැත.

144
00:20:23,920 --> 00:20:26,600
ඔබ රුසියාවෙන් පිටව යා යුතුය.

145
00:20:31,080 --> 00:20:34,600
මම... යමක් කළා.

146
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
මම වඩීම්ට පහරක් ඇණවුම් කළෙමි.

147
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
එයාගේ දුව.

148
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
ඇලෙක්ස්: මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

149
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

150
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන්න.

151
00:21:00,560 --> 00:21:05,720
මම ඔහුව නිදහස් කළා.
මම ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන ආ අතර ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.

152
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
මම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නම්.

153
00:21:38,760 --> 00:21:40,200
ඔහ්, ස්තූතියි.

154
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔයාව එලවන්න කියලා
යුක්රේන දේශ සීමාවට.

155
00:22:03,200 --> 00:22:04,320
තවමත් නෑ.

156
00:22:12,760 --> 00:22:15,800
මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.

157
00:22:16,200 --> 00:22:19,760
මගේ දුවට උදව් කළාට ස්තුතියි.

158
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
අර්ම්, මට නැහැ
දැනට ස්ථිර ලිපිනයක්.

159
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
අර්ම්, අපට තිබෙන තාක් කල්
සම්බන්ධතා අංකයක් හොඳයි.

160
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට කොහෙද යන්නේ?

161
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාලා එනවා කියලා.
- අපට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

162
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
කත්‍යා: ඔයා හොඳින්ද?

163
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
ඔව්, ස්තුතියි.

164
00:23:05,320 --> 00:23:07,160
FEMI: ඔබව දැකීම සතුටක්.
රෙබෙකා: ඔබත්.

165
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
ඔයා ඇන්ටෝනියෝව දන්නවා නේද?

166
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
නෑ, මම නෑ...
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

167
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
ඇන්ටෝනියෝ යනු හාවඩ්හි ඇලෙක්ස්ගේ මිතුරෙකි.

168
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
- සමාවෙන්න. ඇන්ටෝනියෝ...
- මෙන්ඩෙස්.

169
00:23:18,880 --> 00:23:20,760
ඔයාගේ මල්ලිට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

170
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
හායි, මම ෆෙමී.

171
00:23:23,760 --> 00:23:25,600
ආයුබෝවන්. ඇන්ටෝනියෝ. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

172
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
ඇලෙක්ස් කොහොමද?

173
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ගමන් කරනවා.

174
00:23:34,000 --> 00:23:36,720
අපි කෝපි එකක් හෝ යමක් ගමුද?

175
00:23:37,960 --> 00:23:40,280
නැහැ, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුයි.

176
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇලෙක්ස් දන්නවාද?

177
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
දින කිහිපයකට පෙර අපි එකිනෙකා දුටුවෙමු.

178
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
නැත්නම් අපි...

179
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
මට දන්වන්න
සංචාරය කිරීමට හොඳ කාලය කවදාද?

180
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
ඔබ වඩා හොඳ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

181
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
රෙබෙකා: ස්තූතියි.

182
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
රෙබෙකා: ඔබත්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

183
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මගේ සතුට.

184
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

185
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
ඔයා මේක කෙලෙව්වා
ඔබට හැකි තරම්.

186
00:24:17,600 --> 00:24:19,720
නමුත් මගේ මිතුරා තවමත් සූදානම්
ඔබේ පුතා හමුවීමට.

187
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
ඔබේ මිතුරා කවුද?

188
00:24:28,120 --> 00:24:30,920
කලබල වෙන්න එපා. උස කෙනෙක්.

189
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
ඔහු දැනගත් විට
පුතා මොනවද යෝජනා කරන්නේ...

190
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
...මම කියන්නම් ඔහු කවුද කියලා.

191
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
ඔබ ඔලෙග්ගේ මිතුරාද?

192
00:25:41,360 --> 00:25:44,440
මම ආවේ කර්නල් ෆෙඩෝරොව්ව බලන්න.

193
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

194
00:25:55,080 --> 00:25:58,880
මොකද අපි තාම එයාව හොයාගෙන නැති නිසා.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

195
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

196
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
මම දන්නේ නැහැ. මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

197
00:26:01,800 --> 00:26:03,480
මට බොරු කියන්න එපා.

198
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
කරුණාකර. වඩිම්...

199
00:26:10,600 --> 00:26:12,360
...ගෙදර යන්න.

200
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
ඔවුන් මගේ දරුවා මැරුවා.

201
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
වඩිම්?

202
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
වඩිම්?

203
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලා?

204
00:26:42,680 --> 00:26:46,960
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ කප්පාදුව ගෙන ඇත
සහ දැන් ඔබට මාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද?

205
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

206
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
මම මුලින්ම ඔයාට ඔන් කරන්නම්.

207
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
ඔයා ඒක ඔයාගේ යාළුවන්ට කියන්න.

208
00:27:42,800 --> 00:27:47,400
මගේ මිතුරා ඔලෙග් පවසයි
ඔබට මා වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

209
00:27:52,400 --> 00:27:55,040
මම නියෝජනය කරන ජනතාව
මෙතන බිස්නස් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

210
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
ඔවුන්ගේ කීර්තිය අනුව,
එය ඉතා ආකර්ෂණීය දීමනාවක් විය යුතුය

211
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
අවදානම සාධාරණීකරණය කිරීමට.

212
00:28:00,600 --> 00:28:03,960
මම කියන බිස්නස් එක වටිනවා
වසරකට ඩොලර් බිලියන 300 කි.

213
00:28:04,080 --> 00:28:05,560
ඔබ මගේ අරමුදලේ ආයෝජනය කළේ නම්
දියත් කිරීමේදී,

214
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
ඔබ ඔබේ මුදල් දෙගුණ කර ඇත.

215
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
මගේ ආශ්‍රිතයන් සමඟ ආයෝජනය
ඔයාට දෙන්න තිබුනා

216
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
සියයට 5000ක ප්‍රතිලාභයක්
එම කාලය තුළ.

217
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
ඔබ ගන්නා ලාභය
මිනිස් වියදමකින් පැමිණේ.

218
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
මම කරන්න යෝජනා කරන දේ
ලාභය වැඩි කිරීමයි

219
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
පිරිවැය අඩු කරන අතරතුර.

220
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
දැන්, වඩිම් කල්යාගින්
හෙරොයින් කිලෝ 300,000ක් ජාවාරම් කරයි

221
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
මේ රටට.

222
00:28:29,720 --> 00:28:33,360
ඔබට ඇබ්බැහි වූවන් මිලියන දෙකක් ඇත,
වසරකට මරණ 50,000 ක්.

223
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
ඔහුගේ ලාභය අඩු වෙමින් පවතී,

224
00:28:35,640 --> 00:28:39,200
සම්බන්ධ අපරාධ අනුපාතය අතර
ඔවුන් සමඟ සෑම විටම ඉහළ යයි.

225
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
මමත් හාවඩ් එකේ බිස්නස් ඉගෙන ගත්තේ ඔයා වගේ,
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

226
00:28:42,840 --> 00:28:44,960
ඔබේ යෝජනාව වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

227
00:28:46,840 --> 00:28:50,600
මගේ සහචරයින් උනන්දු වන්නේ පමණි
ඔබගේ වරායන් භාවිතා කිරීමේදී

228
00:28:50,680 --> 00:28:53,280
ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන යුරෝපයට ගෙන යාමට.

229
00:28:55,440 --> 00:28:57,520
ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,

230
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
ඔවුන් ඔබට කොමිස් මුදලක් ගෙවනු ඇත

231
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
සහ නිෂ්පාදන කිසිවක් නොමැති බවට සහතික වන්න
මෙහි විකුණනු ලැබේ.

232
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
මම කියන කොමිසම ගැන
අනෙක් අතට භාවිතා කළ හැකිය

233
00:29:07,600 --> 00:29:10,920
නෛතික ආර්ථිකය නැංවීමට,
රෝහල්, පාසල් හදන්න.

234
00:29:12,160 --> 00:29:13,560
අපරාධවලට එරෙහි යුද්ධය පවා.

235
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
වඩීම් කල්යාගින් ගැන?

236
00:29:24,600 --> 00:29:27,840
ඔහු මගේ සගයන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරනු ඇත.

237
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
සහ මගේ සගයන්,
ඔවුන් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු නොකරනු ඇත.

238
00:29:32,240 --> 00:29:35,720
ඔහු නියෝජනය කරන මාෆියා සංස්කෘතිය
යල් පැන ගිය වේ.

239
00:29:36,320 --> 00:29:39,760
ඔහුගේ ක්‍රම ප්‍රචණ්ඩ, අකාර්යක්ෂම ය.

240
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි.

241
00:29:42,240 --> 00:29:44,640
හොඳින් පිළිබිඹු නොවන අවධානය
මේ රට මත.

242
00:29:46,920 --> 00:29:49,200
ඔහු හැඟීම්වලට ඉඩ දෙයි
ව්‍යාපාර මාර්ගයට පිවිසෙන්න,

243
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
අපි කාටවත් හොඳ නැති.

244
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
ඔලෙග් මට කිව්වා ඔයාට නිහතමානී වෙන්න පුළුවන් කියලා
එය ඔබට ගැලපෙන විට.

245
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
නමුත් නිර්දය ද.

246
00:30:02,920 --> 00:30:04,520
මට හැමදාම තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

247
00:30:09,880 --> 00:30:12,200
මට මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න ඕන
මගේ හවුල්කරුවන් සමඟ.

248
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
ඇත්ත වශයෙන්.

249
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
රෙබෙකා: කොහොමද ෆෙමී?

250
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
රෝගියා.

251
00:30:33,560 --> 00:30:35,240
ඔබ ඇලෙක්ස්ගේ මිතුරා දකිනවාද?

252
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
මම වගේද
මම කාවවත් බලන්න සුදුසු තත්වයක ඉන්නවාද?

253
00:30:44,520 --> 00:30:46,640
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

254
00:30:46,720 --> 00:30:48,760
-නැහැ.
- අහන්න මෝඩයා.

255
00:30:49,080 --> 00:30:52,160
ඔහු උදව් සහ සැලකිලිමත් විය

256
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
- මට එය අවශ්‍ය වූ විට.
- ඔව්.

257
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
මම දන්නවා ඔයාට මගේ අයියට සමාව දෙන්න බෑ කියලා.

258
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
නමුත් කරුණාකර මට යමක් පැවසිය හැකිද?

259
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
එයා මගේ මුළු ජීවිතේම මාව බලාගත්තා.

260
00:31:13,760 --> 00:31:15,240
මගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙමයි.

261
00:31:16,560 --> 00:31:18,120
ඔහු අපව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

262
00:31:19,560 --> 00:31:22,400
ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය වූයේ යමක් ය
ඔබට සිදු වීමට.

263
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
ඒක නිකම්ම නෙමේ කැත්යා.

264
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
මම හිතන්නේ නැහැ

265
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
මම තව දුරටත් ඔහු කවුදැයි දනිමි.

266
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
මම හිතන්නේ ඔහු තමන් ගැනවත් දන්නේ නැහැ.

267
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
මිනිසා: ඔවුන් ඔබ වැනි ආර්ථික විද්‍යාඥයන්.

268
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
ඔබ ඔබේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

269
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
ඉලක්කම් හරහා යන්න,
එවිට ඔවුන් ඔවුන්ගේ තීරණය ගනු ඇත.

270
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
මට සමාවෙන්න මම බැන්නා.

271
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
එය නවත්වන්න.

272
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
ස්වාමීනි, විවේක ගන්න.

273
00:32:57,640 --> 00:33:02,560
ඔබගේ අලුතින් සමත් වූ සේවකයාගේ ආත්මය,
නටාෂා.

274
00:33:03,920 --> 00:33:09,840
ඇයට ස්වර්ග රාජ්‍යය දෙන්න.
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

275
00:33:10,880 --> 00:33:13,120
ඇගේ සියලු පව් ඇයට සමාව දෙන්න.

276
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
සවිඤ්ඤාණික සහ අවිඥානක දෙකම.

277
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව බලාගන්නවා.

278
00:34:17,000 --> 00:34:18,840
හැමෝම තෘප්තිමත්.

279
00:34:19,760 --> 00:34:21,720
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

280
00:36:00,800 --> 00:36:02,200
ඔයාට හරි ද?

281
00:36:03,320 --> 00:36:05,240
ඔහුගේ දියණියගේ අවමංගල්‍යයේදී?

282
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

283
00:36:12,160 --> 00:36:13,200
එයා මැරිලාද?

284
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
නැත.

285
00:36:18,080 --> 00:36:21,280
ඒත් මට පීඩනයක් තියෙනවා
ඔහු සොයා ගැනීමට ඉහළින්.

286
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
උන්ට අපායට යන්න පුළුවන්.

287
00:36:36,240 --> 00:36:37,680
ඇනා ගැන සිතන්න.

288
00:36:38,360 --> 00:36:39,520
සහ ඔබේ දරුවන්.

289
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
මුන් මොනවද කරන්න යන්නේ
හිරේ ගියොත්?

290
00:36:46,960 --> 00:36:51,480
ඔබට ඔහුව ඔබේ පවුලට වඩා ඉහළින් තැබිය නොහැක.

291
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
ඔයා දන්නවනේ...

292
00:37:02,840 --> 00:37:05,880
...මම කවදාවත් සල්ලි හම්බ කළේ නැහැ.

293
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
මා වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත.

294
00:37:11,160 --> 00:37:14,600
මම උසස්වීම් තුනක් ප්‍රතික්ෂේප කළා...

295
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
...ඉතින් මට දෙපාර්තමේන්තුවේ ඉන්න පුළුවන් වුණා
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

296
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
මම දන්නවා.

297
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
එතකොට ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මගේ මිතුරා පාවා දීමට?

298
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
අපිට ගොඩක් කල්ලි තියෙනවා
සහ මේ රටේ එදිරිවාදිකම්.

299
00:37:35,440 --> 00:37:37,160
අපිට සුභ පතන්නේ නැති මිනිස්සු.

300
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
දැන් අපි ඉහලින්ම ඉන්නේ,

301
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
නමුත් එය සැමවිටම එසේ නොවනු ඇත.

302
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
මම කිව්වා වගේ මට රණ්ඩු කරන්න ඕන නැහැ
ඕනෑම පිහාටු.

303
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
එවිට අපි ඔබේ මිතුරන් හමුවෙමු
එතනින් ගන්න.

304
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

305
00:37:59,880 --> 00:38:03,160
වඩීම්ගේ දුවට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා
ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

306
00:38:04,320 --> 00:38:07,280
ඔහු ගිවිසුමක් කපා හැරීමට උත්සාහ කළේය
ඒවගේම ඔයාගේ තාත්තාව පටලවා ගත්තා.

307
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
මගේ පියා සිටියේ සැතපුම් දහසක් ඈතිනි.

308
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
ඇත්ත වශයෙන්.

309
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
නමුත් ඒ වෙනුවෙන්
අපගේ අනාගත හවුල්කාරිත්වය,

310
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වුවහොත්.

311
00:38:20,200 --> 00:38:23,160
මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව කොටසක්

312
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
මගේ පියාට නැවත පැමිණීමට හැකි විය.

313
00:38:25,360 --> 00:38:28,480
අපේ විරුද්ධවාදීන්ට නඩුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය
ඔබ අපකීර්තියට පත් කිරීමට ඔහුට එරෙහිව.

314
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
ඒක අපි හැමෝටම නරකක් වෙයි.

315
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
එයා ඈතට ගිහින්
වසර 15 කට වැඩි කාලයක්.

316
00:38:37,680 --> 00:38:39,960
ඔහු සිතන සියල්ල
ඔහු කළ වැරදි ය.

317
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
ඔහුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත
ව්යාපාරයට.

318
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
එයාට ගෙදර එන්න විතරයි ඕන.

319
00:38:45,080 --> 00:38:47,040
එය තවදුරටත් කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

320
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
මට තේරෙනවා.

321
00:39:11,560 --> 00:39:13,000
ආයුබෝවන්.

322
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
වඩිම්: ඉල්යා.

323
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
ඔබ හොඳින්ද?

324
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
සියල්ල හොඳින්,
මට නිකන් නින්ද ගියේ නෑ.

325
00:39:21,200 --> 00:39:22,360
ඔබ වෛද්‍යවරයකු දැක තිබේද?

326
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
නැත.

327
00:39:25,560 --> 00:39:27,040
මම කෙලින්ම මෙතනට ආවා.

328
00:39:27,120 --> 00:39:28,280
ඔයා කොහේ ද?

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,680
Kuznetsky හි ආරක්ෂිත නිවස බොහෝ ...

330
00:39:33,080 --> 00:39:35,840
ඔබ සංචාරය කිරීමට ප්රමාණවත්ද?

331
00:39:36,520 --> 00:39:39,000
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

332
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

333
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
ඒ කවුද?

335
00:39:58,480 --> 00:40:00,600
එහි දෙයක් නැත.
මට ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

336
00:40:10,200 --> 00:40:12,440
ඇලෙක්ස්:
මේක මම මෙතනට ආපු දෙයක් නෙවෙයි.

337
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
මම මෙතනට ආවේ ගනුදෙනුවක් කරන්න.

338
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
මිනිසා:
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුව කර ඇත.

339
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
දැන් ඔබට එය විනිවිද දැකීමට සිදුවේ.

340
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
අපි දෙන්නට දෙන්න බෑ
වඩීම්ව පණපිටින් තියන්න කියලා.

341
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
මිනිසා:
මෙය ඔබ විසින්ම කළ යුතු නැත.

342
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
ඔබට ධෛර්යයක් නැත.

343
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
වඩිම්: ඉල්යා.

344
00:43:08,000 --> 00:43:09,520
මම මෙතන ඉන්නවා.

345
00:43:14,520 --> 00:43:15,600
ඉල්යා.

346
00:43:15,880 --> 00:43:16,960
මෙහි.

347
00:43:21,000 --> 00:43:22,040
ඉලියුෂ්...

348
00:43:59,560 --> 00:44:01,240
ඔබ පාපන්දු වලට කැමතිද?

349
00:44:02,400 --> 00:44:03,880
සමහර විට.

350
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
ඔබට ප්රියතම කණ්ඩායමක් තිබේද?

351
00:44:10,760 --> 00:44:11,800
නැත.

352
00:44:11,880 --> 00:44:13,120
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

353
00:44:16,960 --> 00:44:18,440
දුරස්ථ පාලකයක් තියෙනවා.

354
00:44:18,520 --> 00:44:20,480
ඔබට එය නිවා දැමිය හැකිය.

355
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
ඉල්යා ඔබට මා වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් දුන්නාද?

356
00:44:43,440 --> 00:44:44,720
නැත.

357
00:44:50,840 --> 00:44:53,400
එයාට කියන්න මමත් ඒ දේම කරන්නම් කියලා
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

358
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
ඔබේ මාමා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

359
00:44:59,440 --> 00:45:00,800
ඔයාගේ තාත්තාත් එහෙමයි.

360
00:45:03,600 --> 00:45:05,360
ඔවුන්ට කළ නොහැකි දේ ඔබ කළා.

361
00:45:06,920 --> 00:45:09,360
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ දුවට.

362
00:45:11,480 --> 00:45:13,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

363
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
මම ඔබට සමාව දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

364
00:45:22,480 --> 00:45:25,080
ඒක තමයි එකම බලය
මම මේ ලෝකෙට ආවා.

365
00:45:25,960 --> 00:45:27,600
ඒ නිසා මම එය අත්හරින්නේ නැහැ.

366
00:45:36,960 --> 00:45:38,720
ඔබගේ විවාහ ගිවිසගත්කෙනා කොහොමද?

367
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
ඇය වඩා හොඳයි.

368
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
හොඳයි.

369
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

370
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
මම ඔයාට කලින් කිව්වා...

371
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගන්නේ නම්,

372
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

373
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
ඔබට ඇයව අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

374
00:46:10,320 --> 00:46:11,800
ඔබේ පවුලත්.

375
00:46:13,600 --> 00:46:15,120
ඔබ ආදරය කරන හැමෝම.

376
00:46:17,600 --> 00:46:18,880
හැමෝම.

377
00:46:20,760 --> 00:46:22,040
ඔබ තනි වනු ඇත

378
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
සෑම දිනකම...

379
00:46:28,720 --> 00:46:31,480
ඔයාව එලියට දාන්න කෙනෙක් එනකම්
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන.

380
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
මගේ මුදල් පසුම්බිය.

381
00:46:39,880 --> 00:46:42,240
මගේ දුවගේ පින්තූරයක් තියෙනවා
මම කැමතියි.

382
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
රෙබෙකා: Katya මට කිව්වා

383
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
ඇලෙක්ස් රුසියාවට ගියා.

384
00:49:13,640 --> 00:49:15,040
ඔහු දැන් ආරක්ෂිතයි.

385
00:49:19,520 --> 00:49:20,880
ඔබත් ආපසු යනවද?

386
00:49:21,760 --> 00:49:22,840
කුමක් සඳහා ද?

387
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
මේක දැන් අපේ ගෙදර.

388
00:49:27,200 --> 00:49:29,880
මම මගේ රටට ආදරෙයි නමුත් මම අයිති නැහැ
එහි තවදුරටත්.

389
00:49:31,040 --> 00:49:33,720
කොහොමත් දැන් මුළු ලෝකෙම එකයි.

390
00:49:33,840 --> 00:49:36,280
Gucci මෙන්න. Gucci එතන.

391
00:49:39,000 --> 00:49:41,360
අපි තවමත් එකිනෙකා දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

392
00:49:42,560 --> 00:49:45,320
ඇලෙක්ස් සහ මම එකට නොසිටියත්.

393
00:49:50,840 --> 00:49:52,760
Katya මට ඔයාගේ දරුවා ගැන කිව්වා.

394
00:49:55,600 --> 00:49:56,880
අපේ බබා.

395
00:50:01,480 --> 00:50:04,400
කවුරුහරි කොටසක් බව ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ගේ පවුලේ

396
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
ඔබට ඔවුන්ගේ වේදනාව දැනෙන විට.

397
00:50:07,640 --> 00:50:09,440
ඔයා දැන් මගේ දුව වගේ.

398
00:50:13,360 --> 00:50:14,720
සහ කවුද දන්නේ,

399
00:50:14,840 --> 00:50:19,640
මමයි දිමිත්‍රියි හැමදාම වාද කරනවා
අවුරුදු 40ක් තිස්සේ මම තවමත් ඔහුට සමාව දෙනවා.

400
00:50:23,720 --> 00:50:24,960
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

401
00:50:27,120 --> 00:50:28,600
මම පක්ෂග්‍රාහී, මම දන්නවා,

402
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
නමුත් ඔහු මගේ පුතා.

403
00:50:52,880 --> 00:50:54,360
ආයුබෝවන්.

404
00:50:54,440 --> 00:50:57,040
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

405
00:50:58,360 --> 00:51:00,680
මගේ පවුලේ අය ජීවත් වුණේ මෙහි.

406
00:51:02,080 --> 00:51:08,720
මම වටපිට බැලුවට කමක් නැද්ද?

407
00:51:11,600 --> 00:51:13,360
ඇතුලට එන්න.

408
00:51:22,640 --> 00:51:25,960
කරුණාකර දරුවා රැගෙන යන්න. ඔහුගේ ඩයපර් වෙනස් කරන්න.

409
00:51:34,560 --> 00:51:36,600
මේ මගේ තාත්තා.

410
00:51:36,720 --> 00:51:37,760
ආයුබෝවන්.

411
00:51:38,920 --> 00:51:40,360
ඔබේ පවුල බෙලියෙව්වෝද?

412
00:51:40,600 --> 00:51:41,760
නැත.

413
00:51:41,920 --> 00:51:43,360
දේව මිනිසා.

414
00:51:43,480 --> 00:51:45,520
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

415
00:51:57,560 --> 00:52:00,200
සෑම දෙයක්ම කුඩා විය හැකිය
ඔබට මතකයට වඩා.

416
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
මේ පැත්තට එන්න

417
00:52:10,960 --> 00:52:13,520
මේ මගේ පුතාගේ කාමරය...

418
00:52:15,640 --> 00:52:18,880
...එයා ගෙදර එන්න කරදර කරනකොට.

419
00:52:33,120 --> 00:52:35,280
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?

420
00:52:40,560 --> 00:52:42,040
මම බැංකුකරුවෙක්.

421
00:52:43,840 --> 00:52:45,680
ඒක හොඳයි.

422
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
ඔබට ඔබේ පවුල බලා ගත හැකිය.

423
00:52:58,480 --> 00:52:59,960
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

424
00:53:02,720 --> 00:53:04,880
මම දන්නේ නැහැ.
එය ඔහු කිරීමට කැමති දේ මත රඳා පවතී.

425
00:53:06,920 --> 00:53:08,800
ඇයි ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

426
00:53:08,880 --> 00:53:10,480
ඔබටත් තීරණය කරන්න පුළුවන්.

427
00:53:14,200 --> 00:53:16,040
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

428
00:53:20,720 --> 00:53:23,320
එය කුමක්දැයි මම ද නොදනිමි.

429
00:54:26,120 --> 00:54:29,160
මිනිසා: මගේ සගයන් සහ මම
ගොඩ්මන් මහතාගේ යෝජනාව ගැන සාකච්ඡා කර ඇත.

430
00:54:29,240 --> 00:54:31,320
ඒ වගේම එතුමාට අපේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය තියෙනවා.

431
00:54:32,160 --> 00:54:35,240
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම අයින් වෙන්නයි යන්නේ

432
00:54:35,360 --> 00:54:38,000
සහ සාකච්චා වලින් අපේ පැත්ත අතහරින්න
ඔහුට.

433
00:54:46,400 --> 00:54:47,800
ස්තුතියි.

434
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
මෙම නියමයන් පිළිගත නොහැකිය.

435
00:55:01,240 --> 00:55:02,640
ඒවා අපේ කොන්දේසි.

436
00:55:02,920 --> 00:55:04,200
ඔබේ කොන්දේසි!

437
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
අපි ඔබව මෙහි එව්වේ සංවිධානය කිරීමටයි
හැඳින්වීමක්, එපමණයි.

438
00:55:10,600 --> 00:55:11,960
ගිලර්මෝ: ඇන්ටෝනියෝ.

439
00:55:13,080 --> 00:55:14,600
අපි ඔබට උදව්වක් කළා.

440
00:55:14,680 --> 00:55:16,760
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ?

441
00:55:18,320 --> 00:55:20,040
මට සමාවෙන්න, ඇලග්‍රේ මහතා,

442
00:55:20,120 --> 00:55:21,600
නමුත් එය සරල විය හැක

443
00:55:21,680 --> 00:55:23,800
ඔබ සහ මම සාකච්ඡා කළා නම්
මෙම කාරණා තනිකරම.

444
00:55:25,760 --> 00:55:28,040
අපි දෙන්නම අපේ පැත්තට කතා කරනවා.

445
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
ඇලෙක්ස්: විවෘත දොරක් සඳහා ආපසු

446
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
සහ ඔබේ නැව්ගත කිරීම් සඳහා ආරක්ෂාව,

447
00:56:01,120 --> 00:56:04,120
අපි 50% බෙදීමක් ඉල්ලමු
සෑම තොගයකින්ම.

448
00:56:04,960 --> 00:56:08,680
අපිට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
ඔබගේ වෙනත් මාර්ග වලින් ඕනෑම ව්‍යාපාරයක,

449
00:56:08,760 --> 00:56:12,280
නමුත් අපි සියලු බෙදා හැරීම පාලනය කරන්නෙමු
අපේ භූමිය හරහා ගමන් කරන බව.

450
00:56:13,200 --> 00:56:15,880
සියයට පනහයි. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

451
00:56:15,960 --> 00:56:19,840
ඒ වගේම අපිට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
තොග වෙළෙන්දන් වීම තුළ.

452
00:56:19,920 --> 00:56:23,240
ඇලෙක්ස්: ඔබේ නිෂ්පාදනය යුරෝපයට ගෙන ඒම
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ අමාරුම කොටස වේ.

453
00:56:23,320 --> 00:56:24,960
ලන්දේසි සහ ස්පාඤ්ඤ වරායන්

454
00:56:25,040 --> 00:56:27,160
ඔබ භාවිතා කර ඇති
තවදුරටත් ශක්‍ය නොවේ.

455
00:56:27,240 --> 00:56:31,040
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට සමත් වී නැත
බටහිර අප්‍රිකාවේ අඩිතාලමක්,

456
00:56:31,120 --> 00:56:32,880
ඔබේ ප්රතිවාදීන් මෙන් නොව.

457
00:56:34,360 --> 00:56:37,240
ඇලෙක්ස්: ජාල සහ මාර්ග හරහා
මට උරුම වන බව,

458
00:56:37,320 --> 00:56:39,680
මම විකිණීම සහ බෙදා හැරීම කළමනාකරණය කරමි
ඔබේ නිෂ්පාදන වලින්

459
00:56:39,760 --> 00:56:42,880
ගැටුම් ඇති නොවන ඕනෑම ප්‍රදේශයක
ඔබේම සමග.

460
00:56:43,560 --> 00:56:47,320
ඒ වෙනුවට, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එසේ නොකරන ලෙසයි
මගේ සම්බන්ධතා වලට බාධා කරන්න

461
00:56:48,280 --> 00:56:51,520
නැතහොත් ඕනෑම භූමියක් ආක්‍රමණය කිරීම
මම ඔබව නියෝජනය කරන තැන.

462
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

463
00:56:56,480 --> 00:56:58,280
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

464
00:57:01,640 --> 00:57:04,600
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ
අගෞරවයක් ලෙස.

465
00:57:04,680 --> 00:57:07,840
මම සරලවම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම විදිහ
අපි හැමෝටම සල්ලි හොයන්න.